# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-15 21:50+0000\n"
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "fileType_GDF_Name"
msgstr "Soubory GDF (GUESS)"

msgid "fileType_GEXF_Name"
msgstr "Soubory GEXF"

msgid "fileType_NET_Name"
msgstr "Soubory NET (Pajek)"

msgid "fileType_GraphML_Name"
msgstr "Soubory GraphML"

msgid "fileType_GML_Name"
msgstr "Soubory GML"

msgid "fileType_TLP_Name"
msgstr "Soubory TLP"

msgid "fileType_CSV_Name"
msgstr "Soubory CSV"

msgid "fileType_Edges_Name"
msgstr "Seznam hran"

msgid "fileType_GraphViz_Name"
msgstr "Soubory GraphViz"

msgid "fileType_DL_Name"
msgstr "Soubory DL (UCINET)"

msgid "fileType_VNA_Name"
msgstr "Soubory VNA"

msgid "importerGDF_error_dataformat1"
msgstr "Soubor musí začínat řádkem \"nodedef> name\""

msgid "importerGDF_error_dataformat2"
msgstr "Špatné formátování sloupce. Každý sloupce musí alespoň obsahovat název. Názvy sloupců nesmí obsahovat žádnou čárku."

msgid "importerGDF_error_dataformat3"
msgstr "Nelze importovat sloupce ''{0}'' pro uzel ''{1}''. Chyba v hodnotě ''{2}''."

msgid "importerGDF_error_dataformat4"
msgstr "Nelze nastavit ''{0}'' vlastnosti ''{1}'' pro {2}."

msgid "importerGDF_error_dataformat5"
msgstr "Datový typ ''{0}'' není rozeznán, místo toho je použit řetězec."

msgid "importerGDF_error_dataformat6"
msgstr "Typ sloupce nebyl v ''{0}'' nalezen, místo toho je použit řetězec."

msgid "importerGDF_error_dataformat7"
msgstr "Řádek ''{0}'' má více sloupců, než je určeno v hlavičce. Ověřte, prosím, počet čárek."

msgid "importerGDF_error_dataformat8"
msgstr "Sloupec uzlu ''{0}'' nemůže být přidán, protože již existuje"

msgid "importerGDF_error_dataformat9"
msgstr "Sloupec hrany ''{0}'' nemůže být přidán, protože již existuje"

msgid "importerTPL_error_dataformat1"
msgstr "Špatné formátování hrany na řádku {0}."

msgid "importerNET_error_dataformat1"
msgstr "Soubor musí začínat řádkem \"*vertices\"."

msgid "importerNET_error_dataformat2"
msgstr "Řádek {0} se zdá být prázdný"

msgid "importerNET_error_dataformat3"
msgstr "Nepárové (nebo příliš mnoho) uvozovky na řádku {0}"

msgid "importerNET_error_dataformat4"
msgstr "Vertex číslo ''{0}'' není v rozsahu [1,{1}]"

msgid "importerNET_error_dataformat5"
msgstr "Problém s převodem souřadnic vertexu na řádku {0}. Musí být desetinné číslo."

msgid "importerNET_error_dataformat6"
msgstr "Problém s převodem velikosti vertexu na řádku {0}. Musí být desetinné číslo."

msgid "importerNET_error_dataformat7"
msgstr "Problém se zpracováním váhy hrany na řádku {0}. Musí být desetinné číslo."

msgid "importerGraphML_error_syntax1"
msgstr "Syntaktická chyba, souboru musí začínat se značkou <graphml>."

msgid "importerGraphML_error_syntax2"
msgstr "Syntaktická chyba, uzel ''{0}'' musí být umístěn ve značce <graph>."

msgid "importerGraphML_error_attributeclass"
msgstr "Třída vlastnosti nebyla nalezena nebo neznámá pro vlastnost \"{0}\". Vlastnost je ignorována."

msgid "importerGraphML_error_attributefor"
msgstr "Vlastnost ''for'' nebyla nalezena nebo neznámá pro vlastnost ''{0}''. Vlastnost je ignorována."

msgid "importerGraphML_error_attributetype1"
msgstr "Typ vlastnosti nebyl nalezen pro vlastnost ''{0}''. Nastaveno na výchozí řetězec."

msgid "importerGraphML_error_attributetype2"
msgstr "Typ vlastnosti pro ''{0}'' nebyl rozpoznán. Vlastnost je ignorována."

msgid "importerGraphML_error_attributedefault"
msgstr "Výchozí hodnota vlastnosti ''{0}'' nemůže být odevzdána typu ''{1}''."

msgid "importerGraphML_error_attributecolumn_exist"
msgstr "Vlastnost s id ''{0}'' již existuje, vlastnost je ignorována"

msgid "importerGraphML_error_attributeempty"
msgstr "Chyba zpracování vlastnosti, id chybí."

msgid "importerGraphML_log_nodeproperty"
msgstr "Vlastnost uzlu nalezena: {0}"

msgid "importerGraphML_log_edgeproperty"
msgstr "Vlastnost hrany nalezena: {0}"

msgid "importerGraphML_log_nodeattribute"
msgstr "Vlastnost uzlu nalezena ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGraphML_log_edgeattribute"
msgstr "Vlastnost hrany nalezena ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGraphML_log_default"
msgstr "Výchozí hodnota vlastnosti nalezena: ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGraphML_error_datakey"
msgstr "Chybí datový klíč pro prvek id={0}"

msgid "importerGraphML_error_datavalue"
msgstr "Chyba typu datové hodnoty {0} pro prvek id={1}. Tato hodnota nemůže být nastavena jako vlastnost ''{2}''."

msgid "importerGraphML_error_nodeid"
msgstr "Id uzlu chybí. Uzel je ignorován."

msgid "importerGraphML_error_defaultedgetype"
msgstr "Výchozí typ hrany ''{0}'' není rozpoznán. Nastaveno na výchozí ''mixed''."

msgid "importerGraphML_error_edgetype"
msgstr "Typ ''{0}'' hrany ''{1}'' není rozpoznán. Nastaveno na výchozí hodnotu."

msgid "importerGML_error_nodeidmissing"
msgstr "Id uzlu chybí"

msgid "importerGML_error_directedgraphparse"
msgstr "Neočekávaná hodnota pro vlastnost 'řízenou' grafem"

msgid "importerGML_error_directedparse"
msgstr "Neočekávaná hodnota pro vlastnost 'řízenou' grafem pro hranu \"{0}\""

msgid "importerGML_error_badparsing"
msgstr "Neplatné zpracování GML"

msgid "importerTPL_error_badparsing"
msgstr "Neplatné zpracování TPL"

msgid "importerGEXF_error_attributeclass"
msgstr "Vlastnost ''class'' nenalezena nebo neznámá pro vlastnost ''{0}''. Vlastnost je ignorována."

msgid "importerGEXF_error_attributeempty"
msgstr "Chyba zpracování vlastnosti, chybí id nebo typ."

msgid "importerGEXF_error_attributedefault"
msgstr "Výchozí hodnota vlastnosti ''{0}'' nemůže být přetypována na typ ''{1}''."

msgid "importerGEXF_error_attributeoptions"
msgstr "Hodnoty možnosti ve vlastnosti ''{0}'' nemůžou být přetypovány na typ ''{1}''."

msgid "importerGEXF_error_attributecolumn_exist"
msgstr "Vlastnost s id ''{0}'' již existuje, vlastnost je ignorována"

msgid "importerGEXF_error_attributetype1"
msgstr "Typ vlastnosti pro vlastnost ''{0}'' nenalezen. Nastaevno na výchozí řetězec."

msgid "importerGEXF_error_attributetype2"
msgstr "Typ vlastnosti ''{0}'' není rozpoznán. Vlastnost je ignorována."

msgid "importerGEXF_error_datakey"
msgstr "Klíč dat (vlastnost ''for'') chybí v prvku id={0}"

msgid "importerGEXF_error_datakey1"
msgstr "Klíč dat (vlastnost ''id') chybí v prvku id={0}"

msgid "importerGEXF_error_dataoptionsvalue"
msgstr "Hodnota dat ''{0}'' není přípustná pro prvek id={1}. Tato hodnota nemůže být nastavena jako vlastnost ''{2}''."

msgid "importerGEXF_error_datavalue"
msgstr "Chyba typu datové hodnoty ''{0}'' v prvku {1}. Hodnota nemůže být nastavena jako vlastnost ''{2}''."

msgid "importerGEXF_error_defaultedgetype"
msgstr "Výchozí typ hrany ''{0}'' není rozpoznán. Nastaven na výchozí ''mixed''."

msgid "importerGEXF_error_edgedouble"
msgstr "Typ hrany ''double'' není v současnosti podporován. Nastaven na výchozí ''mixed''."

msgid "importerGEXF_error_edgetype"
msgstr "Typ ''{0}'' hrany ''{1}'' není rozpoznán. Nastaveno na výchozí hodnotu."

msgid "importerGEXF_error_edgeid"
msgstr "Id hrany chybí. Id bylo vytvořeno."

msgid "importerGEXF_error_edgesource"
msgstr "Zdroj hrany chybí. Hrana je ignorována."

msgid "importerGEXF_error_edgetarget"
msgstr "Cíl hrany chybí. Hrana je ignorována."

msgid "importerGEXF_error_edgeweight"
msgstr "Váha hrany s id ''{0}'' není desetinná. Váha je ignorována."

msgid "importerGEXF_error_nodeid"
msgstr "Id uzlu chybí. Uzel je ignorován."

msgid "importerGEXF_error_nodeposition"
msgstr "Uzel ''{0}'' má špatné umístění ve ''{1}'' (není desetinné)."

msgid "importerGEXF_error_nodesize"
msgstr "Uzel ''{0}'' má špatnou velikost (není desetinná)."

msgid "importerGEXF_error_notnode"
msgstr "Prvek ''{0}'' není uzel. Prvek je ignorován."

msgid "importerGEXF_error_pid_notfound"
msgstr "Nadřazený pid ''{0}'' nemohlo být pro uzel ''{1}'' nalezeno."

msgid "importerGEXF_error_parsingdatetype"
msgstr "Datový typ ''{0}'' nerozpoznán. Nastaven na výchozí ''date''."

msgid "importerGEXF_error_parsingmode"
msgstr "Režim zpracování ''{0}'' není rozpoznán. Nastaven na výchozí ''static''."

msgid "importerGEXF_error_node_timeinterval_parseerror"
msgstr "Časový interval pro uzel ''{0}'' nemohl být zpracován. Použijte formátování csd:date, xsd:dateTime nebo Double."

msgid "importerGEXF_error_edge_timeinterval_parseerror"
msgstr "Časový interval pro hranu ''{0}'' nemohl být zpracován. Použijte formátování csd:date, xsd:dateTime nebo Double."

msgid "importerGEXF_error_nodeattribute_timeinterval_parseerror"
msgstr "Časový interval pro vlastnost uzlu ''{0}'' nemohl být zpracován. Použijte formátování xsd:date, xsd:dateTime nebo Double."

msgid "importerGEXF_error_edgeattribute_timeinterval_parseerror"
msgstr "Časový interval pro vlastnost hrany ''{0}'' nemohl být zpracován. Použijte formátování xsd:date, xsd:dateTime nebo Double."

msgid "importerGEXF_error_nodecolorvalue"
msgstr "Uzel s id ''{1}'' má špatný barevný kanál ''{2}''=''{0}''. Měl by být 0 < ''{2}'' < 255."

msgid "importerGEXF_error_edgecolorvalue"
msgstr "Hrana s id ''{1}'' má špatný barevný kanál ''{2}''=''{0}''. Měl by být 0 < ''{2}'' < 255."

msgid "importerGEXF_error_nodeopacityvalue"
msgstr "Uzel s id ''{1}'' má špatnou neprůhlednost a=''{0}''. Měla by být 0.0 < a < 1.0."

msgid "importerGEXF_error_edgeopacityvalue"
msgstr "Hrana s id ''{1}'' má špatnou neprůhlednost a=''{0}''. Měla by být 0.0 < a < 1.0."

msgid "importerGEXF_log_edgeeproperty"
msgstr "Nalezena vlastnost hrany: {0}"

msgid "importerGEXF_log_nodeproperty"
msgstr "Nalezena vlastnost uzlu: {0}"

msgid "importerGEXF_log_edgeattribute"
msgstr "Nalezena vlastnost hrany ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGEXF_log_nodeattribute"
msgstr "Nalezena vlastnost uzlu ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGEXF_log_default"
msgstr "Nalezena výchozí hodnota vlastnosti: ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGEXF_log_options"
msgstr "Nalezeny možnosti vlastnosti: ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGEXF_log_version10"
msgstr "GEXF verze 1.0 (zastaralé)"

msgid "importerGEXF_log_version11"
msgstr "GEXF verze 1.1 (zastaralé)"

msgid "importerGEXF_log_version12"
msgstr "GEXF verze 1.2"

msgid "importerGEXF_log_version13"
msgstr "GEXF verze 1.3"

msgid "importerGEXF_log_version_undef"
msgstr "Neurčena verze GEXF. Je použit analyzátor verze 1.3."

msgid "importerGEXF_log_dynamic_weight"
msgstr "Nalezen sloupec dynamické váhy"

msgid "importerDL_error_firstline"
msgstr "První řádek souboru DL musí začínat 'DL'"

msgid "importerDL_error_unknowntag"
msgstr "Neznámá značka hlavičky ''{0}''"

msgid "importerDL_error_formatmissing"
msgstr "Značka DL 'format' chybí. Je použito standardní 'fullmatrix'"

msgid "importerDL_error_badformat"
msgstr "Formát ''{0}'' není podporován, zadejte pouze formáty 'format=edgelist1' nebo 'format=fullmatrix'"

msgid "importerDL_error_nmissing"
msgstr "Hlavička souboru DL musí obsahovat značku 'n = <numNodes>'"

msgid "importerDL_error_mmissing"
msgstr "Hlavička souboru DL musí obsahovat značku 'm = <numMatricies>'"

msgid "importerDL_error_labelscount"
msgstr "Počet štítků ({0}) sde liší od značky n ({1})"

msgid "importerDL_error_nodata"
msgstr "Žádný datový řádek nebyl nalezen"

msgid "importerDL_error_matrixrowscount"
msgstr "Počet řádku matice ({0}) je větší než značka n ({1})"

msgid "importerDL_error_matrixrowscount2"
msgstr "Počet řádku matice ({0}) je menší než značka n ({1})"

msgid "importerDL_error_matriciescount"
msgstr "Počet maticových sad ({0}) se liší od značky nm ({1})"

msgid "importerDL_error_matrixentriescount"
msgstr "Počet prvků matice na řádku {0} v matici {1} je větší než dovoleno (řádek {2} v souboru DL)"

msgid "importerDL_error_weightparseerror"
msgstr "Nelze zpracovat váhu ''{0}'' v matici {1} na řádku {2}"

msgid "importerDL_error_edgelistssetscount"
msgstr "Počet sad hran ({0}) se liší od značky nm ({1})"

msgid "importerDL_error_edgelistrowparse"
msgstr "Nelze zpracovat z id ''{0}'' na řádku {1} v seznamu hran"

msgid "importerDL_error_edgeparseweight"
msgstr "Nelze zpracovat váhu ''{0}'' na řádku {1} v seznamu hran"

msgid "importerDOT_error_nothingfound"
msgstr "Nebyl nalezen žádný 'graph' nebo 'digraph'"

msgid "importerDOT_error_labelunreachable"
msgstr "Nelze najít štítek na řádku {0}"

msgid "importerDOT_error_colorunreachable"
msgstr "Nelze najít barvu na řádku {0}"

msgid "importerDOT_error_edgeparsing"
msgstr "Nelze zpracovat hranu na řádku {0}"

msgid "importerDOT_error_posunreachable"
msgstr "Nelze zpracovat umístění uzulu na řádku {0}. Musí být pos=''x, y''."

msgid "importerDOT_error_weightunreachable"
msgstr "Nelze zpracovat váhu¨hrany na řádku {0}"

msgid "importerDOT_log_nodeattribute"
msgstr "Nalezena vlastnost uzlu ''{0}'' ({1})"
